Eccolo che arriva. La Luce sul Mondo.
TOM/BRADY ACIDO DESOSSIRIBONUCLEICO IBRIDO
Oh, sì. È davvero speciale.
Ha delle ultime parole da dire, sig. Custer?
Sì. Ho una pistola in tasca.
Arguto fino alla fine.
Ho davvero una pistola nella tasca interna.
Vede? Starr voleva che la uccidessi.
Allora conoscerà il mio didietro come pochi altri al mondo.
- Ora mi sleghi. - Scherza?
Be', mi ucciderà non appena inizierà a funzionare, no?
Certo.
Allora mi lasci morire in ginocchio, di fronte a Dio.
Ci sono le guardie, ha la pistola. Ha il suo Messia.
Mi permetta di morire da cristiano.
Non è uno che si fida, vero?
In ginocchio, uomo di Dio.
Perdonami. Amen.
Tutto qui?
Non serve lottare, cristiano! Avrò Genesis!
No!
Sia benedetto l'Onnipotente!
Avanti, soldati cristiani
Marciate come in guerra
Con la croce di Gesù
Per arrivare davanti
A Cristo, il Padrone regale
Che ci guida contro il nemico
Basta cantare.
Ehi! Dove vai con la mia valigetta?
Ridammela subito e forse non ti spaccherò la faccia.
Piccoletta, sai chi sono io?
Sì, sei la sgualdrina che ci ha rubato la valigetta.
Ho altri nomi.
Abaddon. Azrael. L'Angelo della morte.
E puttana di Satana?
È lui il tuo capo, no?
Ti ha detto lui di salire lì e prendere Tulip O'Hare?
Hai fatto bene quella parte.
Ma la parte che hai fatto male
è stata andartene con una cosa destinata alla sua vecchia amica.
Madame L'Angelle?
Il tuo capo ha fatto un patto.
Chissà se spaccherà la tua deliziosa testolina
quando saprà che hai rovinato tutto.
Non mi piaci.
Non devo piacerti.
Devi solo lavarti i denti ogni tanto
e ridarmi quella maledetta valigetta.
Ci vediamo.
Non è... Non sono io, è lei.
Per favore, non posso andare all'Inferno, sono una serva di Dio!
Senti, ascolta.
Non so chi sia questa O'Hare.
Ma so che non è lei.
Tulip!
TULIP!
Tulip O'Hare! Sono io, Eugene!
Finalmente, Tulip.
Che bella sorpresa.
Cazzo.
Sono morti molto prima di incontrarmi.
Devi capire che chiunque venga qui è perso.
Ha rinunciato alla mortalità per trovare qualcosa di più.
Io mostro loro la promessa della vita da vampiri,
prima che scoprano la realtà, il tormento della nostra esistenza.
Sei davvero folle.
Ci credi proprio alle tue stronzate, vero...
Ascoltami.
- Ti sto ascoltando. - Cassidy...
"Uccido le persone per liberarle." È da pazzi.
Sembri uscito da un film di Kevin Spacey.
Solo che è tutta una bugia!
Hai ucciso tutte queste persone
in tutti questi anni perché ti piace!
Ti dà potere e ti fa stare bene. Ammettilo e basta.
Va bene. Cassidy, la devi provare.
L'adrenalina. Ti piacerebbe molto.
Il mio più grande desiderio è farlo insieme.
Già al nostro primo incontro, ho capito di volerlo fare con te.
Non è droga, idiota. Sono persone!
Hai ucciso centinaia di persone.
Lisa, Cristo, ti ricordi di Lisa? Si fidava di me.
Sono degli sfigati! Degli sbruffoni disperati, come hai detto tu.
E se vogliono essere come noi e giocare con la morte, va bene.
- Io vado là fuori. - No.
Vado lì e dico loro chi sei davvero.
Non posso permettertelo. Non lo farò.
È questo che hai sempre cercato.
Qualcuno che accettasse te e i tuoi difetti.
Ora accetta me e i miei.
Ti prego, Cassidy, siamo a tanto così dalla felicità.
Preferisco essere triste.
Forza, fa' il tuo dovere e chiudi la faccenda.
No.
Sarà peggio di così.
Impressionante, Messia.
Missione compiuta.
Bravo, Messia. Ce l'abbiamo fatta.
In ginocchio.
Figlio di puttana.
Dovrei farti mangiare tutto, in questa stanza.
Hai la testa che sembra un cazzo.
Me l'hanno già detto.
Ti sta bene.
Starr, abbiamo finito, credo. Se non c'è altro...
Solo l'Apocalisse.
Rimasti da soli,
dovremo fermare la fine del mondo a modo suo.
Allfather e il Grail
si sono infiltrati in tutti gli stati con armi nucleari.
I loro agenti attendono,
pronti a scatenare i loro arsenali nucleari sul mondo,
non appena riceveranno
il segnale.
Duemila anni dopo che i Romani inchiodarono
il Suo unico figlio alla croce,
il Grail, i protettori della stirpe,
presenterà il diretto discendente di Gesù.
- Attivare missili. - Numero uno, attivato.
- Due, attivato. - Tre, attivato.
Via, via, via!
E il mondo avrà l'opportunità di accettarlo come salvatore.
O di rifiutarlo e subire la dannazione eterna nell'Apocalisse.
ABORTO SU RICHIESTA E SENZA SCUSE!
Il Grail si è già infiltrato in tutti gli stati con armi nucleari.
Voleranno i missili.
E, quando la musica finirà, i miscredenti bruceranno.
Ma i credenti sopravviveranno
e lo seguiranno in un nuovo Paradiso in Terra.
FINE
È il peggior piano per l'Apocalisse che abbia mai sentito.
Concordo. Allfather era un pazzo.
Non si possono uccidere tutti, ma solo le persone sgradite.
Hipster, presbiteriani, sindacalisti,
danesi.
Qualche decina di bombe nucleari piccole e ben posizionate
dovrebbero bastare. Con te come Messia,
questo buco di pianeta tornerà a posto in pochissimo tempo.
Ovviamente tu sei matto quanto lo era Allfather,
perciò cercherò di essere il più chiaro possibile.
Per l'ultima volta, non sarò mai il tuo Messia!
Va bene.
Passerò al piano di riserva.
Non posso permetterlo.
Non capisci? Non puoi fare niente
se non accettare di prendere il suo posto.
Mi sbarazzerò di lui.
Invece no. Ho letto la tua scheda. Non sei un assassino.
Quanto meno, non quel tipo di assassino.
Sii ragionevole. Sarà anche un imbecille,
ma è la progenie di 17esima generazione di Cristo.
Il Grail ha bisogno di un Messia, è il nostro modello di business.
Basta!
Mi dispiace, Starr. Ti servirà un nuovo business.
TIRARE LA LEVA PER USCIRE
NESSUNA FERMATA SULLA LINEA EXPRESS
Ancora non ci credo.
Incontrarti così.
Sì, assurdo.
Perciò andrai all'Inferno, eh?
Non se posso evitarlo.
Ho sempre saputo che ti piace combattere...
e imprecare e che eri...
promiscua, ma non sapevo che le cose
vi fossero sfuggite tanto di mano.
È un errore. Non dovrei andare all'Inferno.
Neanche io!
L'unico posto dove dovrei andare è fuori da questo autobus!
Ja. Non mi sorprende.
Ho guidato per tanti anni questo hölle express.
Nessuno è mai sceso. Almeno, non senza aiuto.
Non vogliamo il tuo aiuto.
Non ve lo stavo offrendo, stavo solo facendo conversazione.
Va bene, forse non vogliamo conversare con te.
È un Paese libero.
Il silenzio è d'oro.
Zitta, donna! Tu...
Guarda cos'hai fatto!
Le stavo dicendo: "Comportati bene!"
Come va la schiena?
Il mio consiglio è di startene buona.
Non me ne starò buona. Non è una possibilità.
Ti ha salvato il culo.
Per favore. Me la stavo cavando benissimo.
Prima o poi sarebbe andata comunque all'Inferno.
Cavolo, sei una stronza.
E tu cosa sei, un boy scout?
Mangerà questa roba? E poi?
È una zampa? O uno zoccolo? O...
È una rottura, ecco cos'è.
Ci vorrà un po' a pulire tutta questa roba.
Hai le anime. Io ho finito.
Herr Starr non può fare lunghi tratti senza di me.
Ragazzi? Ragazzi!
Dobbiamo uscire subito di qui, prima che torni.
È un pazzo furioso. Sapete cos'ha fatto ai vostri compagni?
Cosa farà a tutti voi?
Nessuno volerà da nessuna parte. Sapete che c'è?
Non ci proverò neanche. Ora me ne vado.
Forza, andiamo. Chi viene con me?
Forza, andiamocene tutti. Andiamo! Che c'è?
Hai ucciso il sig. Hoover.
Ascoltami. Non ho ucciso il dannato sig. Hoover,
ho impedito a lui di uccidere Hoover.
Ha ucciso Lisa, ha ucciso Deng e anche tutti gli altri!
E ucciderà anche voi!
Per poter schizzare nel cielo.
Dio solo sa cos'altro può fare.
Ascolta. Eccarius è... Che c'è?
È proprio dietro di me.
Be', figlioli.
Cassidy descrive un quadretto realistico.
A chi dobbiamo credere?
A quest'anima perduta, risentita e distruttiva,
che abbiamo accolto a braccia aperte.
In cambio, lui ha portato i Cattolici fino alla nostra porta.
Aspetta un attimo.
O al Signore che vi ama?
Che vi ha sempre amati e vi amerà sempre.
Vi ama? Siete la sua dose.
Dice il drogato che vi odia almeno quanto odia se stesso.
Va bene. È vero.
Ho detto cose cattive quando sono arrivato qui. Ma...
Sì. Come ci ha chiamati esattamente Cassidy quando è arrivato?
"Idioti. Sbruffoni stupidi."
Serve un esempio.
- Nessuno di voi mi tocchi. - Eccolo, figlioli.
Il vero pazzo tra noi.
Serve un esempio.
Siamo innocenti e stiamo scappando insieme.
Questo è il piano di Dio e il motivo per cui siamo qui.
Questo non lo so, ma...
Ehi, avete per caso una monetina o qualcosa a forma di moneta?
Una cosa così?
Bene, Eugene.
Visto?
Dio ha un piano.
Già.
Non mi piace.
Dovremmo solo aspettare che Rick ci salvi.
Chi diamine è Rick?
Il mio Reichsmarschall, Rick, di Circuit Works.
Lui e le sue truppe d'assalto dovrebbero...
Ha detto che stava arrivando.
Fuggiremo da lì?
Non proprio.
- Dammi uno di quei distintivi. - Ma me li sono guadagnati.
E la ragazza?
Era con un pastore? O è morta da sola?
Non è morta.
Satana mi ha detto di toglierla dalla strada.
- E le regole? - Non fare l'ingenuo.
Neanche il tuo ragazzo deforme è morto.
È il Selvaggio West, cowboy. Non c'è più Dio, non ci sono regole.
Non che le vecchie siano servite a tua moglie e a tuo figlio.
Le butterò nell'albero di trasmissione.
I manicotti ancoreranno la catena di modo che si attacchi alla forcella,
dove il giunto a U incontra il differenziale.
Dopo che si inceppa il giunto a U, la corona dentata gripperà.
Ora, o uno o entrambi gli assi si bloccheranno.
Sentirete un lungo e forte stridio
e il retro dell'autobus inizierà a sbandare.
Potremmo persino cappottare.
Ma una volta fermi,
avremo tempo a sufficienza per scappare. Fine.
Come sai tutte queste cose?
Ero orfana. Tenetevi forte.
Pronti?
Uno, due, tre.
Fermi!
No, non farlo. Mi serve un Messia, Messia.
No.
Custer, brutto pazzo!
Calmati.
Non sai cos'hai fatto.
Ho fermato un'apocalisse. Due, a quanto pare.
Non è andata male.
Ecco l'ultimo dei tuoi cocktail alla Tom Brady.
Genesis è mio.
Siamo di nuovo avversari, Custer.
Ho appuntamento con una vecchia signora cattiva.
Salutala da parte mia.
Un'altra cosa.
Basta con i cappelli.
Fermo.
Ci duole farlo.
Ma non c'è offesa peggiore che tradire la propria specie.
È ora. Kevin, le tende.
Che imbarazzo.
Lo spostiamo alla luce?
No, lasceremo che il sole vada da lui.
Così avrò il tempo per prendere una cosa.
E Cassidy avrà più tempo per riflettere.
Farò delle lasagne.
Ecco la mia idea...
costruiamo una bomba.
Rick doveva essere già arrivato.
Gli ho dato le indicazioni. Dove diamine è?
Zitto!
Hitler, nessuno ti salverà.
Va bene, allora...
Costruiamo una bomba,
poi la mettiamo contro il finestrino.
E la sua forza...
farà esplodere il finestrino e salteremo fuori.
Dove vai?
A costruire una bomba.
Quella stronza è pazza!
Già.
È la migliore.
Affascinante, signore. Soprattutto le costolette di montone.
Sento il dovere di informarla di un cambiamento di vita notevole.
Sono un vampiro.
Ma le assicuro
che non avrà alcun effetto
sulla mia professionalità o sul mio lavoro.
Credo che sia al rovescio.
No, mi sono sbagliato.
Brutto figlio di puttana!
Il fatto è questo: devo andare in bagno.
Fai pure.
Dico sul serio, però.
Falla.
Non saresti la prima persona a pisciarsi addosso qui sopra.
Sarei la prima a chiamarti "stupida sgualdrina"?
Saresti la prima e l'ultima.
Che c'è? Sì, guarda dall'altra parte.
Non ho paura di lui.
Non più, da quando il pastore
che conosco gli ha fatto il culo.
Dopo quel casino, ovvio che ora sei il suo galoppino.
Non sono il galoppino di nessuno.
Il baby-sitter dell'autobus?
Mi sembra roba da galoppino.
Mi sorprende che non l'abbiano reso lo schiavetto di Satana.
Qualsiasi cosa abbia fatto,
sig. Santo, sono sicuro che le dispiace.
Ha ragione. Mi dispiace.
Non avrei dovuto chiamarti "galoppino".
Avrei dovuto chiamarti "galoppino stronzo".
Ha funzionato?
Hai costruito una bomba!
Sì.
Vogliono essere vampiri e cambiare il mondo,
ma non riescono mai a rimettere tutto in ordine.
Posso disturbarla per chiederle da bere?
Ho la gola secchissima.
- Energy drink? - Sì. Grazie.
Mi serve una sferzata di caffeina.
Durante la mia crocifissione, stavo sempre dormicchiando.
Grazie.
Sig. Cassidy.
Bello e simpatico, la adoravano tutti.
Peccato che si sia rivelato un tale pezzo di merda.
Cristo, non si è mai sicuri di come siano le persone, eh?
E ora è qui inchiodato a un biliardo con picchetti da tenda.
È così sconfortante, sig. Cassidy.
Anche per me.
Già. Spero che bruci in fretta.
Anche se ne dubito, con tutti questi schizzi di bibita.
Sig. ra Rosen?
Lei è stata molto gentile con me, sa?
Come la mia vecchia Nonna B. Pace all'anima sua.
Posso fare l'avido e chiederle una piccola gentilezza?
Non la lascerò andare, sig. Cassidy.
No, certo che no.
L'ultima richiesta di un vampiro condannato.
Sa tutti quelli che sono volati via? Ha tutti i loro numeri, vero?
Lisa è in Polonia.
La chiami.
Le dica che mi dispiace. D'accordo?
Va bene, andiamo a 65 all'ora,
ma c'è un tratto d'erba, perciò, quando rompiamo il finestrino,
dobbiamo uscire con i piedi.
Salta il più lontano possibile dalla fiancata dell'autobus
in modo che non ti investa.
Di nuovo pugnalato alle spalle, come nel 1918.
Quando sei per aria, rannicchiati
come se fossi una palla di cannone in una piscina.
Non interrompere la caduta con le braccia, intesi?
Una volta a terra, rotola...
Levati di mezzo!
Auf Wiedersehen, idioti!
Stavo facendo un sogno meraviglioso.
Che bello.
Jody non è ancora tornato.
E non abbiamo notizie di Lil' Jesse.
Jesse arriverà.
Tornerà. Mi ha dato la sua parola.
E lei gli crede, sig. na Marie?
Certo che gli credo. Verrà a uccidermi.
Grazie, ragazzi.
Tornate al lavoro.
Traduzione sottotitoli di: Elisabetta Ulargiu